Zeiss VISU 200 Manuel de service

OPMI®VISU 200 BrightFlex™Surgical MicroscopeInstructions for useG-30-1439-enIssue 3.0Printed on 21. 11. 2002

10 SafetyG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002The instrument described in this manual has been

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Safety 11Notes on installation and useSafe working order• Do n

12 SafetyG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002• Only personnel who have undergone training and

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Safety 13• Pay special attention to warning symbols on the ins

14 SafetyG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002When using a fundus imaging system (e.g. BIOM II)

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Safety 15In the following, comments on these aspects are given

16 SafetyG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002This is the reason why fiber optic illumination i

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Safety 17use of fluids in the eye, manipulation and movement o

18 SafetyG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Warning labels and notesCaution:Observe all warni

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 19DescriptionVISU 200 BrightFlex™ Surgical Microsc

20 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002VISU 200 BrightFlex™ Surgical MicroscopeInte

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 211

22 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 20022 Support arm for the surgical microscopeThe

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 2323

24 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002To protect the patient's eye against ph

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 25

26 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 20024 0° assistant's microscopeThe assistan

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 2745

28 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Illumination system6° illuminationYou can co

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 29123

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002ContentsFunctions at a glance 5– VISU 200 BrightFlex™ surg

30 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Controls, displays, connections1 Instrument

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 3113456782

32 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 20029 Dust cover10 Release buttons for the magne

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 3311 12 13109

34 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 200214 Manual adjustment of zoom system15 Knob f

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 3514151617181920 21

36 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 200222 Light stop knob23 Adjusting lever for the

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 3722 23 2524

38 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Hand grips (option)In addition to the maneuv

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 39121

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Procedure 57What to do in an emergency 59– Failure of zoom

40 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Tube and eyepieces for main microscope1 180°

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 41124563

42 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Tube and eyepieces for assistant's micr

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Description 437891011

44 DescriptionG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Preparations for use 45Preparations for useMounting the binocu

46 Preparations for useG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Mounting the binocular tubes, eyepi

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Preparations for use 47Caution:Before using and after re-equip

48 Preparations for useG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 49OperationPreparations for use 50Adjusting the tilt

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Functions at a glance 5Functions at a glanceVISU 200 BrightFle

50 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Preparations for useAdjusting the tilt angleUs

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 5121

52 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Setting the microscope tilt to angles greater

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 53Adjusting the surgical microscopeBring the surgica

54 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002ChecklistAlways check the following points bef

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 55– Check that image quality is the same throughout

56 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002When using a fundus imaging system (e.g. BIOM

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 57Procedure• Turn on the power switch of the suspens

58 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Caution!– Avoid looking directly into the ligh

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Operation 59What to do in an emergencyFailure of zoom system•

6 Functions at a glanceG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002VISU 200 BrightFlex™ surgical micro

60 OperationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Failure of X-Y coupling• If the X-Y coupling f

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Maintenance / Further information 61Maintenance / Further info

62 Maintenance / Further informationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Trouble-shooting table

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Maintenance / Further information 63Insufficient surgical fiel

64 Maintenance / Further informationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Magnifications / Field

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Maintenance / Further information 65Care of the unitCleaning o

66 Maintenance / Further informationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002SterilizationThe aseps

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Maintenance / Further information 67Ordering dataVISU 200 Brig

68 Maintenance / Further informationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Spare partsVISU 200 Br

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Maintenance / Further information 69VISU 200 BrightFlex™ Surgi

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Functions at a glance 7Key to symbolsDifferent symbols used in

70 Maintenance / Further informationG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Adapter cablesfor the

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Technical data 71Technical dataTechnical data 72Ambient requir

72 Technical dataG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Technical dataVISU 200 BrightFlex™ Surgic

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Technical data 73Mechanical dataSwing-in stops Patented retina

74 Technical dataG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Ambient requirementsSubject to change.For

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Index 75IndexSymbols+90° position50Numerics2° illumination

76 IndexG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Eyepiece optics, fog-free 65FFailure of a function

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002Index 77NNotes on safety10Notes on use 11OOperation49Opera

78 IndexG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002XX-Y coupling20, 30X-Y coupling failure 60

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.200279

8 Functions at a glanceG-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printed on 21. 11. 2002

Carl ZeissSurgical Products Division73446 OberkochenGermanyFax: +49 (0) 7364 20-4823E-mail: [email protected]/surgicalG-30-1439-en Printe

G-30-1439-en OPMI® VISU 200 BrightFlex™ Surgical Microscope Issue 3.0Printedon21.11.2002Safety 9SafetyDirectives and standards 10Notes on installation